En el marco de la Semana del Lenguaje Claro, -el viernes 16 de octubre- se realizó el Seminario Red de Lenguaje Claro 2026, bajo el título “Lenguaje Claro y Poderes Públicos: desafíos institucionales para una justicia y un Estado más comprensibles”, en la Sala Pedro Montt de la Biblioteca del Congreso Nacional (BCN), en Valparaíso.

La actividad contó con la participación de la ministra Mireya López, encargada de la Comisión de Lenguaje Claro del Poder Judicial, quien asistió acompañada por representantes de la Dirección de Asuntos Internacionales y Derechos Humanos (DAIDH) de la Corte Suprema, en su calidad de secretaría técnica de la Comisión.

La jornada comenzó con las palabras de bienvenida de autoridades de las instituciones organizadoras y participantes: Christian Córdova Torre, director nacional (s) del Servicio Nacional de Aduanas; Ignacio Rodríguez Álvarez, director de la Biblioteca del Congreso Nacional; Rodrigo Obrador Castro, jefe de la Redacción de Sesiones del Senado; y Marco Sepúlveda Medina, director de la Academia Parlamentaria de la Cámara de Diputadas y Diputados.

En su intervención, Córdova destacó el carácter colaborativo de la Red de Lenguaje Claro Chile, señalando que permite “compartir experiencias, aprender de otras instituciones y avanzar conjuntamente hacia una cultura de comunicación más clara, inclusiva y centrada en las personas”.

Por su parte, la ministra Mireya López presentó los principales avances de los 11 años de trabajo de la Comisión de Lenguaje Claro del Poder Judicial, destacando iniciativas como el Glosario de Términos Jurídicos, que actualmente cuenta con una versión interactiva, y el trabajo articulado a través de los comités regionales y las distintas subcomisiones.

Asimismo, abordó los desafíos de consolidar el lenguaje claro como una práctica transversal, fortaleciendo la formación y el desarrollo de herramientas que faciliten la comprensión de las comunicaciones judiciales.

“Es importante el trabajo en Red, ya que son diferentes instituciones que cumplen distintos ámbitos, que nos permiten trabajar a todos bajo un mismo norte, que es el lenguaje claro. Entonces, cuando se convocan estos seminarios, vemos los avances, herramientas y podemos nutrirnos mutuamente de las distintas formas de avanzar al objetivo común”, señaló la ministra.

La Corte Suprema es una de las instituciones fundadoras de esta Red, que actualmente reúne a 23 instituciones públicas y académicas, entre ellas el Servicio Nacional de Aduanas, que ejerce su secretaría técnica; la Superintendencia de Salud; la Biblioteca del Congreso Nacional; el Senado; la Cámara de Diputadas y Diputados; y la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso.

Posteriormente, Leonardo Altamirano, jefe de la Oficina de Comunicación del Tribunal Superior de Justicia de Córdoba, Argentina, dictó la conferencia magistral que dio nombre al seminario. A continuación, se desarrolló un panel sobre buenas prácticas institucionales, avances y desafíos para incorporar el lenguaje claro en la gestión pública, moderado por Valeria Dardel, del Servicio Nacional de Aduanas. Participaron Claudia Poblete Olmedo, de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso; Virginia Carmona, de la Cámara de Diputadas y Diputados; Carolina Flores Pino, del Senado; Lautaro Muñoz, de la Biblioteca del Congreso Nacional; y Osvaldo Varas Schuda, de la Superintendencia de Salud.

La participación del Poder Judicial en este encuentro reafirma su compromiso con el trabajo interinstitucional y con el fortalecimiento del derecho de las personas a comprender las comunicaciones de los organismos públicos, contribuyendo así a una justicia más accesible y cercana a la ciudadanía.