Con el propósito de fortalecer el compromiso institucional con una justicia más cercana, transparente y accesible, la Corte de Apelaciones de Coyhaique realizó una jornada telemática de sensibilización en materia de Derechos Humanos y Lenguaje Claro. La actividad contó con una convocatoria de más de 50 participantes, entre jueces, secretarios, administradores, consejeros técnicos y funcionarios de los distintos tribunales que integran la jurisdicción.

La instancia contó con la ponencia de la ministra de la Corte de Apelaciones de Copiapó Aída Osses, quien además integra la Comisión de Lenguaje Claro del Poder Judicial y preside el Comité Regional de la materia en su jurisdicción. La magistrada expuso la charla magistral titulada "Derechos humanos y lenguaje claro: comprender para ejercer derechos".

El encuentro fue encabezado por el ministro de la Corte de Apelaciones de Coyhaique y encargado de Asuntos de Derechos Humanos de la jurisdicción, José Ignacio Mora, quien destacó el valor ético y democrático que posee la claridad comunicativa en el ámbito jurisdiccional.

"El lenguaje claro no constituye únicamente una buena práctica comunicacional, sino que representa una herramienta concreta para favorecer el acceso a la justicia y fortalecer el ejercicio efectivo de los derechos de las personas. Quienes integramos el Poder Judicial tenemos la responsabilidad de adoptar todas aquellas medidas que permitan que nuestras actuaciones, resoluciones y comunicaciones sean comprensibles para las personas usuarias del sistema", afirmó el ministro Mora.

"Derecho a Comprender"

Durante su exposición, la ministra Aída Osses abordó los marcos internacionales y la normativa institucional que fundamentan el uso del lenguaje claro, haciendo hincapié en que la simplificación de la terminología jurídica no significa perder el rigor técnico del Derecho, sino garantizar que cualquier ciudadano comprenda el alcance de las resoluciones judiciales que lo afectan.

"Procuré transmitir la importancia del lenguaje claro como una herramienta esencial para el ejercicio del derecho a comprender, el cual constituye a su vez un derecho fundamental e indispensable para el ejercicio de otros derechos, especialmente los derechos humanos", sostuvo la ministra de la Corte de Apelaciones de Copiapó e integrante de la Comisión de Lenguaje Claro del Poder Judicial.

La expositora repasó los compromisos asumidos por el Estado chileno y el Poder Judicial a través del Código de Ética Judicial, el Acta 244-2025 de la Corte Suprema, el Código Iberoamericano de Ética Judicial y las Reglas de Brasilia sobre acceso a la justicia de personas en condición de vulnerabilidad. Estas normativas instan a evitar el abuso de tecnicismos, latinismos, oraciones extensas y redundancias en las decisiones procesales y notificaciones.

En esa línea, durante la jornada se enfatizaron directrices fundamentales para la labor jurisdiccional diaria, tales como la estructuración de resoluciones redactadas con términos simples, directos y con menor densidad de citas doctrinales innecesarias; el resguardo de la velocidad, tono y ritmo del habla durante las audiencias orales; y la eliminación de expresiones intimidatorias en notificaciones a personas vulnerables (conforme a las Reglas de Brasilia 58 a 61), bajo la premisa institucional de que "detrás de cada palabra clara hay un gesto de respeto hacia quien la recibe".

La actividad concluyó con un espacio de diálogo y reflexión entre los participantes de la jurisdicción de Coyhaique y la expositora, reafirmando el compromiso regional de implementar de manera progresiva estas herramientas de comunicación en el trabajo cotidiano de los tribunales de Aysén.