Con el objetivo de optimizar la atención de los usuarios, eliminando los tecnicismos que distancian a la ciudadanía de las resoluciones judiciales, la magistrada del Juzgado de Letras y Garantía de Pucón Constanza Sepúlveda, dictó una charla sobre el uso de Lenguaje Claro, una actividad telemática que contó con la presencia de 130 jueces, juezas y funcionarios de los tribunales de la jurisdicción.

El encuentro fue encabezado por el ministro Álvaro Mesa, en su calidad de encargado de Derechos Humanos, y contó además con la asistencia de la presidenta de la Corte de Apelaciones de Temuco, María Georgina Gutiérrez; la ministra Cecilia Aravena y del relator de Pleno del tribunal de alzada, René Cabezas, quien ofició como moderador.

El ministro Mesa -quien estuvo a cargo de dar la bienvenida a la jornada- recalcó que la actividad busca sensibilizar a los integrantes de los tribunales de justicia, sobre la importancia del uso del lenguaje claro y trato digno, para acercar la justicia a las personas, principalmente a los grupos más vulnerables. “La Comisión de Lenguaje Claro de la Corte Suprema viene trabajando durante mucho tiempo sobre la temática, enmarcado en varios principios. El primero es el acceso a la justicia es importante enmarcar y reiterar que en la página web del Poder Judicial está disponible el “Manual de estilo para redacción de sentencias”, los invito a revisarlo. Chile es pionero en el estudio del lenguaje y hoy aprenderemos junto a la magistrada Constanza Sepúlveda, a quien agradezco sus aportes”. 

En su exposición, la magistrada Sepúlveda subrayó que “el lenguaje claro y sus cuatro principios: claridad, precisión, coherencia y estructura, constituyen una herramienta de acceso a la justicia establecida por la Comisión de Lenguaje Claro de la Corte Suprema, hoy presidida por la ministra Mireya López”, y para ejemplificar, añadió que “desde el año 2023, el Poder Judicial distribuye cartillas con  terminología jurídica comprensible traducidas al mapudungun, aymara, quechua y rapa nui; lenguas que prevalecen a través de los grupos étnicos con mayor presencia en el país”.

La jornada cerró con una ronda de preguntas donde los asistentes valoraron positivamente la jornada y la claridad de la expositora, manifestando que la utilización del lenguaje claro es fundamental para fortalecer la confianza pública y la cercanía de los usuarios a los tribunales.