El viernes 6 de marzo se leyó la primera sentencia del tribunal que contiene el resumen de la parte resolutiva del fallo en contra de una imputada por manejar en estado de ebriedad que, a su vez, fue condenada a presidio, sustituyéndose la pena por reclusión nocturna, multa y accesorias legales.

Al iniciar la audiencia de lectura de sentencia y tras la individualización, el magistrado Guillermo Cádiz leyó un segmento adicional que se incorporó a la sentencia y que anuncia que el fallo también tendrá un resumen en lenguaje claro y que será comunicado a continuación de la parte resolutiva que contiene las condenas del penado o penada.

En ese contexto y tras comunicar la parte resolutiva formal, el juez Cádiz continúo con la lectura del resumen que va dirigido especialmente a personas que no manejan el lenguaje técnico jurídico. “Al leer el resumen en lenguaje claro, pudimos ver directamente que la sentenciada estaba asintiendo y entendiendo lo que le estábamos explicando, que además es lo que le afecta a ella”, sostuvo el magistrado.

“Así que creo que ha sido una buena experiencia siendo este el primer fallo en que incorporamos el resumen en lenguaje sencillo y esperamos en el futuro y esperamos ir sumando otras sentencias y con materias más complejas para tratar de lograr este objetivo de traducir y que se entienda lo que nosotros hacemos todos los días”, añadió el juez.

Por su parte la jefa de unidad de causas del TOP de Punta Arenas, Maritza Romero, destacó que esta iniciativa se enmarca las directrices de la Comisión de Lenguaje Claro del Poder Judicial, con un “un trasfondo muy importante que es el acceso a la justicia. Entendemos que paulatinamente tenemos que ir avanzando a que las personas puedan entender lo que el Poder Judicial resuelve. Si eso es así, de una manera técnicamente correcta, conservando el rigor en la redacción formal del fallo, pero haciéndolo entendible, damos verdadero contenido al derecho a acceder a la justicia, que es para nosotros una obligación establecida tanto en la Constitución como nuestros compromisos internacionales”, señaló.

Primer resumen en lenguaje claro:

1.- Por haber conducido ebria su auto, chocando y dañando otro automóvil, lo que hizo, más encima, sin licencia, SE CONDENA a la sentenciada a pasar 541 días en la cárcel y a pagar una multa de 2 UTM (en cuotas).

Además, ella no podrá sacar licencia por 2 años (tiempo que se cuenta a partir del día 16 de septiembre de 2025).

Por último, deberá pagar lo que Fiscalía gastó (en abogados para poder llevarla a juicio).

2.- A pesar de lo anterior, por permitirlo la propia ley y por estar de acuerdo los jueces en que será mejor para ella que irse a la cárcel (para que pueda reinsertarse en la sociedad, no pierda su trabajo, etc.), en lugar de eso,  tendrá que quedarse en su casa por las noches, sin salir entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, por 541 noches en total.

Para controlar que cumpla con lo anterior, tendrá que usar una tobillera electrónica, siguiendo las instrucciones que le dará Gendarmería (Su defensa lo dirá cuándo y dónde se la instalarán).