"Realmente me impresionó las iniciativas que la Corte Suprema ha tomado para usar la cultura como una herramienta potente, poderosa, para reflexionar, reevaluar y analizar el rol del sistema judicial, el rol de la justicia y los desafíos que ha enfrentado el Poder Judicial en una sociedad multicultural". Con esta  frase, la Relatora Especial de la ONU en la esfera de los derechos culturales, Alexandra Xanthaki, finalizó la reunión que sostuvo  con la ministra de la Corte Suprema y presidenta de la Comisión de Lenguaje Claro y del Subcomité de Acceso a la Justicia de Grupos y Personas Vulnerables del Poder Judicial, Ángela Vivanco Martínez. 

Durante el diálogo, la ministra Ángela Vivanco presentó las diversas iniciativas que se han desarrollado en los dos ámbitos. Particular interés generó la elaboraciòn de las cartillas de lenguaje jurídico claro traducidas a lenguas originarias y el exitoso Ciclo sobre Literatura y Sistemas de Justicia, así como el actual dedicado al Arte, Literatura y Justicia que promueven el acercamiento del Poder Judicial, mediante la cultura, a la ciudadanía y que se inició con una exitosa jornada dedicada a la relación de esta temática con el cine y que se efectuó el día de ayer.

"Esto es exactamente lo que nos gustaría que los sistemas judiciales del mundo hicieran, entender el valor y la naturaleza transformadora de la cultura y de los derechos culturales en todos los aspectos del derecho, de la sociedad, pero también en los procesos judiciales, en el sistema judicial" , aseguró la Relatora Especial de la ONU en la esfera de los derechos culturales, Alexandra Xanthaki, quien calificó la tarea del Poder Judicial chileno como "pionera".

 “Los temas de la cultura, de los derechos fundamentales, de la internacionalización del derecho y del acercamiento de las personas a la administración de justicia son temas universales y transversales, que nos convoca a todos, y en esa perspectiva ha sido un agrado, y me siento muy honrada de haber podido recibir a la relatora especial” afirmó la ministra Vivanco.

Al finalizar, la Relatora Alexandra Xanthaki recibió algunos de los más importantes materiales elaborados por la Comisión de Lenguaje Claro, como por ejemplo, el Glosario de Términos Jurídicos, el Manual de Estilo para Redacción de Sentencias, diversas cartillas en lenguas originarias y las revistas Acceso a la Justicia dedicadas a los distintos grupos vulnerables.

Alexandra Xanthaki es profesora de Derecho en la Universidad Brunel de Londres, en el Reino Unido y Doctora en derecho de la la Universidad de Keel. Como destacada experta en derechos culturales, ha publicado sobre los temas de los derechos culturales de las minorías y los pueblos indígenas, la diversidad cultural, el patrimonio cultural, el equilibrio de los derechos culturales con otros derechos e intereses y los aspectos multiculturales de la legislación internacional sobre derechos humanos.